Por favor asegúrense que sus cinturones estén ajustados...
... sus asientos derechos, las bandejas plegadas y su equipaje guardado.
Gracias por volar con nosotros. Bienvenidos abordo.
AMOR A DISTANCIA
Vuelo 82 a San Francisco, listo para abordar por la puerta...
Vuelo 63 a Nueva York abordando por la puerta 41.
Si quiere hacer una llamada...
Entonces...
Feliz cumpleaños.
Gracias...
...por la comida comprada.
Seguro.
Es Io menos que podía hacer. Es tu cumpleaños.
- ¿Entonces? - Sí, cierto.
Pero está Dan así que vamos al dormitorio.
¿Ya terminamos aquí?
Sí, terminamos de comer.
¿Qué?
Creí que este podría ser un buen momento para que me des mi regalo.
Mierda.
Amy, no te compré nada.
Me dijiste que no querías nada.
¿Qué pasa? Dios.
- ¿Estás Ilorando? - No.
No te entendí, cariño. ¿Querías un regalo?
¡Garrett, te digo que no quiero nada para que quieras comprarme algo genial...
...porque soy la novia que no pidió nada!
¿Qué? De acuerdo, salgamos. Te compraré algo.
¡No es por el maldito regalo!
Recién era por el regalo. ¿Cuándo dejó de serlo?
Es más que eso. Es una combinación de muchas cosas.
Puse mucho de mí en esta relación y siento que no haces Io mismo.
No sé si te intereso.
¿Te intereso?
Seguro.
Dios mío.
Amy, vamos.
Ni pienses en Ilamarme.
Por Dios. Amy, espera.
¿No debo Ilamarte y debo querer Ilamarte?
Significa Io que significa. Bien.
EL CENTINELA DE NUEVA YORK
¡Dios mío! Madre perra.
- Erin, llegas tarde. - Gracias, Brandy.
Casi olvidé por qué corría.
¿Usó la pluma roja con ustedes?
No.
- Es un gran artículo. - Gracias.
Pero debe ser totalmente reestructurado.
Y necesita una revisión ortográfica.
¿Tribunal "munincibal"? No sé dónde queda.
Gracias, señoritas.
¿Adónde vas?
Tengo 31. Soy pasante. Voy a embriagarme.
- Te acompaño. - Vamos.
Quiero compañía. Mira esta mierda.
Dios mío, sangró sobre ella.
No puedo creer que me dejó.
Claro que sí, tonto.
- ¿Por qué no le compré un regalo? - No.
- No es por el regalo. - No.
¿Por qué todos menos yo saben que no es por eso?
- Amigo, ¿bromeas? - Espera un segundo.
Amigo, te entiendo. Es duro que te dejen.
Te sientes mal, vas a tu cuarto...
...apagas las luces, enciendes una vela...
...y vas a ese profundo lugar emocional donde haces esto:
- ¿De verdad Iloras así? - Sí.
¿Pasaste por eso? ¿LIoraste?
No, no Iloré.
- Nunca Iloré así. - Siempre Iloro así.
Lloré así por una chica en la secundaria.
No sé qué pasó. Tal vez no te gustaba.
Como no Iloré significa que... Me gustaba. Por supuesto.
Estábamos bien juntos.
No sé qué pasó. De verdad.
- Vamos. Esto pasa siempre. - ¿Qué?
Estás en una relación pero jamás te comprometes.
Nunca Io hiciste desde que te conozco. La chica se da cuenta y se va.
Y tenemos que escuchar Io sorprendido que estás.
Una y otra vez. Pasa mucho.
No es verdad. Pasa ocasionalmente.
- Hay un patrón definido. - Definido.
Váyanse al diablo. Voy a aclarar mi mente.
No soporto tanta santurronería.
- ¿Vas a Ilorar? - No, voy a aclarar mi mente.
Aclarar tu mente, Ilorar, es Io mismo.
Sabes a qué me refiero con ese Ilanto.
Bien bajo, así.
No sé. Para mí, parece que quieres chupar tu pene.
- Eso no... - Sí.
Si no hiciera ese ruido y me vieras haciendo esto, ¿qué parece?
Que intentas chupar tu pene, pero no se hace así.
Para eso, me acuesto y pongo las piernas sobre mi cabeza.
- ¿Te chupas tu pene? - Sí.
Cortas tu pelo y chupas tu pene.
Eres una navaja suiza.
Deberíamos circular. Hay chicos lindos.
Eres aburrida.
¿Qué prefieres que haga?
¿Qué me deje violar por un universitario con cuello alto?
No, gracias.
Estás celosa.
- Más para ti, cariño. - Gracias.
Diviértete al ser violada.
- Hola. - Hola.
- Me gusta tu camisa. - Sí. Es Polo.
Hueles bien.
- Es Axe. - Lo sé.
Puedes sacar esa moneda. No tengo intención de dejar este juego.
Escucha...
- ¡Dios mío! - ¿Qué?
- ¿Quién hace eso? - ¿Qué diablos?
- ¿Qué diablos haces? - ¿Qué diablos haces tú?
¿Quién se apoya así? Estaba por romper el récord.
No hay modo de que alcances a ERL. Yo nunca Io logré.
¿Sabes cuánto hace que quiero superarme?
Qué canallada.
PUNTAJES ALTOS 101563 ERL
Espera, ¿qué?
¿Qué diab?
¿Qué? Espera. Espera. ¿Eres ERL? ¿Eres el dragón?
¿Soy un qué?
Hace meses que persigo a ERL. Creí que era...
Creí que ERL era un "Earl", sabes.
Erin Rankin Langford. Nadie me Ilama ERL.
Me siento honrado, de acuerdo.
Mierda, qué imbécil. Me apoyé.
Te debo una cerveza. Déjame invitarte una.
Estoy sentado ahí, tenemos una jarra.
Me sentiré mal si no bebes conmigo. De un centipedófilo a otro.
Está bien.
- Siento que no me escuchas. - Te escucho.
Intento entender esto. No sé si están juntas.
Creo que es su primera cita.
- Altas. - Sí, las veo.
Son altas. Pero no temes...
- La rubia hizo deporte. - ¿Me prestas atención?
Hablo de que no hay pichones en la ciudad. Ni uno.
Chicos, les presento a Erin.
Erin, son mis amigos. Box y Dan.
Hola. ¿Cómo están?
- Hola. - Hola.
Arruiné su juego de Centipede así que le debo una cerveza.
Puso su cara delante del juego.
¿Quién hace eso?
- Exacto. - No fue para tanto.
Prueba, uno.
De acuerdo, gente.
Es hora de la ronda de preguntas del bar de esta noche.
Conocen las reglas. Equipos de dos.
No se peleen, no...
¡Mierda! ¡Terry, este micrófono me dio corriente!
No pongas tu cara sobre éI.
No tengo seguro médico, Terry.
Estos dos se ponen de mal humor cuando están separados...
- ¿Juegas conmigo? - Seguro.
Pero no me hundas. No pareces muy inteligente.
¿Qué país tiene la zona habitada más seca del mundo?
¿Es A, Siria?
¡Egipto!
Déjenme leer todas las opciones antes de responder.
La respuesta es Egipto.
Bien. Dios mío.
¿Qué áIbum estuvo más semanas en los 200 de Billboard?
El Lado Oscuro de la Luna.
Terry, me interrumpen.
Habla más rápido.
Fueron 741 semanas, por si te interesa.
Apestas en todo Io demás. Qué bueno que sabes algo.
Más vale que Io sepa. Es mi trabajo.
Trabajo en Discos Diesel. Una discográfica.
- ¿Sí? - Sí.
La palabra "discos" me dio una pista.
¿En qué trabajas?
En el diario El Centinela de Nueva York.
- ¿Sí? - Es un diario.
¿De cuántas formas puedes dar cambio de un dólar?
¡Si está roto, no tiene valor!
Descalificado.
Genial, nueve semanas seguidas.
Tienes salsa en...
¿Dónde?
En toda esta zona.
Los Rolling Stones tomaron su nombre de...
- ¡Muddy Waters! ¡- Váyanse al diablo!
Sí.
Vaya.
Vaya, Snoop.
¿Eres fanático de Tom Cruise?
En mi defensa, soy fanático de Top Gun.
- ¿De verdad? - Sí.
Me gustan todas las películas homoeróticas de pilotos de caza.
¿Demasiado? ¿Te perdí?
No, no. ¿Top Gun es tu película favorita?
- Está arriba. ¿Qué tiene de malo? - Nada.
- Es la mejor. - Increíble.
¿CuáI es tu película favorita?
De hecho, voy a hablar en serio un minuto.
De acuerdo, espera.
Quiero decirte cuáI es mi película favorita.
Por favor no digas El Triunfo de la Voluntad.
No seas como una nazi reprimida o algo extraño...
...porque esto va genial.
Es Sueños de Libertad.
Espero poder cruzar la frontera.
Espero ver a mi amigo y darle la mano.
Espero que el Pacífico sea tan azul como en mis sueños.
Espero.
- Zihuatanejo. - Zihuatanejo.
La mejor.
- ¿De dónde viene eso? - Dan.
- ¿Por qué suena la música de Top Gun? - ¡Dan!
Hola, Garrett.
Lo siento, olvidé decirte que Dan vive conmigo.
¿Viven juntos?
- Sí. - ¡Hola, Dan!
Hola.
Dan, ¿qué haces?
¿Viendo cada movimiento en mi tonto juego de amor?
¿CuáI es la regla?
Que pueda oírte no significa que pueda participar.
Bien, ¿y qué estabas haciendo?
- Participando. - De acuerdo.
Creí que sería divertido musicalizar su relación sexual.
Entonces, ¿esto es Io que hacen cuando traes chicas?
- ¿Musicaliza tu relación sexual? - No.
¿Esta casa es para eso?
No. Escucha, Io siento mucho.
- Me voy. - Escucha. Puedo explicártelo.
¿Sí? Explícamelo.
¿Sabes qué? No puedo. No tengo excusa. Es un idiota.
Está bien, porque estaba fingiendo estar enojada...
...para no parecer una zorra. No me importa.
- Es increíble. - ¿De verdad? Qué extraño.
¡Dan, Ilévame a Berlín!
¡Aquí va!
Hola, buenos días.
Buenos días.
Si te vas, deja el dinero en la mesa de noche.
No me estaba yendo a escondidas.
No. Te estabas vistiendo silenciosamente y caminando de puntillas.
- Sí. - Está bien.
Puedo quedarme.
- No quise decir... - Qué bueno.
No me sentía bien.
Oye, oye. ¿Quieres ir a desayunar?
Comer me haría bien.
De acuerdo.
- Dan. - Hola.
CAFETERÍA
La pasé muy bien anoche.
Debo decirlo, fue... Fue muy divertido.
Para mí también.
Dame tu teléfono.
¿Podríamos vernos otra vez?
- De acuerdo. - Bien. Tengo una serv... No.
- Acá tengo. - De acuerdo.
Hay una advertencia que...
...de verdad...
Me voy en seis semanas.
Y cuando dije que trabajo en El Centinela...
...quise decir que soy una pasante.
Y volveré a Stanford para terminar el úItimo año de mi posgrado.
Aunque me encantaría que nos viéramos otra vez...
...por favor entiende que no pienso comenzar...
Espera. No, acabo de terminar una relación.
- ¿De verdad, cuándo? - Sí.
No voy a decirte que fue anoche...
...pero tampoco voy a decirte que no fue anoche.
- De acuerdo, bien. - Sí. Sí.
Entonces sabemos dónde estamos.
El bono extra es que ahora sé que eres mujeriego.
Sí. Supongo que... Parece que Io soy.
Toma mi teléfono.
Es increíble.
La mejor postura de la oficina, Allison. En serio.
Ahí está. ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
Tengo una pregunta.
¿Cómo alguien como tú es abandonado y tiene sexo la misma noche?
¿Cómo es posible? De parte de nosotros, tristes, solitarios y amargados...
...te insto a comer un tazón de penes.
¿De verdad? ¿Qué tal: "Buenos días, Garrett"?
Buenos días.
¿Cómo estás? ¿Y el equipaje?
Mi vuelo de Miami llegó a las 5 a.m. No dormí.
No se nota. Pareces bien dormida.
Gracias.
¿Cómo está?
- Mark. - Mark.
Está genial.
Verlo 48 horas cada seis semanas, no es tan genial.
- Sí. - ¿Garrett? ¿Puedes venir?
- Sí. - Como sea.
- Bueno, despierta. - Adiós, chicos.
- ¿Sigue con ese sujeto? - Sí.
- ¿Bromeas? Pero vive en Miami. - Sí.
Espera... Espera.
No entiendes la gravedad de la situación.
Quiero poner mis cosas dentro de sus cosas.
Lo sé. Lo sé.
¿Qué es esto?
Siento náuseas.
¿Están cantando "Te amo locamente"?
Sí, así es. Desgraciadamente, así es.
Dios. ¿3Z?
Ahora viene Io divertido...
...porque puedo ver tu cara cuando te digo que son tuyos.
- Ahí está. - Ja, ja, ja.
Lo sé. Es una desgracia. Créeme, Io sé.
Los jefes los quieren. Serán nuestros Jonas Brothers.
Will, vamos. No me hagas esto.
¿Y las bandas que te traigo?
¿Los demos que no escuchas? Dame una chance con eso.
No apuntamos a eso.
- Will... - Oye.
¿Sabes con quién trabajé a tu edad?
Nelson y Jesus Jones. ¿Está bien?
Conoces una canción de ellos. Yo, cien.
¿Sabes cómo daña tu estabilidad emocional?
- ¿Jesus Jones? - Sí.
¿Cuántos años tienes?
No quiero hablar de eso. CáIlate.
Haz esto. Demuestra que quieres un ascenso...
...y así podrás trabajar con tus bandas.
No puedo mirarlos sin... No sé cómo voy a hacer esto.
Ya Io resolverás.
Contrátalos.
¿Te ofrecieron un empleo?
Es lindo hablar contigo, Corinne.
¿Se los pediste?
El negocio de los diarios se está desmoronando.
Todos luchan por mantener sus empleos...
...así que no puedo pedir uno.
¡Maya, estatua!
Solo estoy diciendo, y sabes que te amo...
... que estás atrasada en tu vida y sabemos por qué.
Sí, actualmente estoy al tanto de que mi vida no está avanzando.
¡Maya, estatua!
Es del Olive Garden.
Dios mío. ¡Phil!
Los estantes de la despensa se cayeron.
- ¿Erin? - Mierda.
Necesito que cuides a Maya.
Erin. Los demás están investigando, te tocan tareas de escritorio.
De acuerdo.
Hugh, espere.
De verdad me encantaría convertir esta pasantía en un empleo.
Sé que mi úItimo artículo no fue elegido...
...y los elegidos son descartados por falta de espacio.
Pero sueño con trabajar aquí...
...y quiero impresionarlo.
Bien. Entonces hazlo.
De acuerdo.
Bueno, ¿podría asignarme un artículo, o?
Un artículo.
Tengo una historia de interés humano sobre Concede Un Sueño.
- Una organización de caridad... - La conozco.
Concede deseos a niños moribundos. Amo a esos niños.
No te emociones mucho. Cuatro ya la rechazaron...
- Yo la haré. - Bien.
Escríbela y tráemela.
Gracias.
¡Corinne!
Gracias, Erin.
¿Y esas galletitas?
Escúpelas. Escupe.
Más. Más. Más.
Todo. Todo. Maya.
Todo. Todo.
Aquí tiene. Muchas gracias.
- ¿Hola? - Hola.
Veo que no me agregaste en tu teléfono.
¿Sabes qué pasó?
¿Qué pasó?
Olvidé tu nombre.
Qué pena para mí.
Yo, Garrett, me preguntaba si me dejarías llevarte a cenar.
Sí. Podría comer.
¿Sí? Genial.
Envíame la dirección.
De acuerdo.
¿Tu comida favorita?
Los viernes a la noche iba a Luigi's con mi familia, en mi ciudad.
Comía tortellinis.
Creo que por eso me encantan.
Me recuerdan los viernes de mi infancia.
¿Cómo te gustaría morir?
Comiendo tortellinis.
O por asfixia. Me encantaría morir así.
Dame tres áIbumes que amas, que significaron algo para ti.
Licensed to III, de Beastie Boys.
El mejor.
Me influyó porque era peligroso. No había peligro en mi vida.
Mi idea de peligro era...
...que la señora de la cafetería me diera chocolate.
¿La peor mentira que le dijiste a alguien...
...para echarlo a la mañana?
Debo desayunar con mi esposa.
- ¿Listos? Ya. - Aprende practicando.
Ahí va.
Eso estuvo. Me encantó. Me encantó.
Corre. Para el otro lado.
¡Maldición!
¡No, no, no!
¡No!
¿Van a besarse todo el día?
No Io sé. Probablemente.
Los estamos mirando.
Estamos remando como vikingos esclavos.
- Nos estamos divirtiendo. - Los estamos mirando.
¿Quieres tener hijos?
¿Quieres robarte esos?
No, hablo de más adelante, ¿quieres tener hijos?
Sí, por supuesto.
¿Y tú?
No Io sé.
Por eso me gusta venir y ver a las parejas mayores.
Algunos verdaderamente parecen, no solo felices, sino satisfechos.
A veces eso es más importante que la felicidad.
Como el de la camisa escocesa... ÉI es feliz.
Solo estarás satisfecho si te casas con tu mejor amigo.
- Se hacen reír... - ¿Debo casarme con Dan?
¿O Box? Deberán pelear.
Me estoy divirtiendo.
Yo también.
Solo me quedan dos semanas.
Cierto.
Tal vez algún día volverás.
- Pospón la fecha de entrega. - Sí.
Nos vemos.
- ¿Disculpe? Hola. - Hola.
Quería despedirme porque es mi úItimo día.
Adiós.
¿Me preguntaba qué le pareció mi artículo de Concede Un Sueño?
Bueno. Lo publicaremos.
- ¿Lo publicarán? - Sí.
- ¿De verdad? - Sí.
- Bueno, genial. - Sí. Martes.
Felicitaciones.
- Buen artículo. - Gracias.
Buen trabajo.
Quiero que sepa que esta experiencia fue increíble.
Qué bueno.
De acuerdo.
¿Cree que hay alguna posibilidad de que en el futuro...
...esto lleve a un empleo?
Bueno, mira, eres una buena escritora...
...y todo es posible...
...¿por qué no me Ilamas luego de año nuevo?
Veremos cómo va todo.
Lo Ilamaré en enero.
Bueno. Perfecto.
- El primero. - Está bien.
A las 5 a.m.
Genial, Erin. Recuerda la diferencia horaria.
- De acuerdo. Adiós. Gracias. - Cuídate. Adiós.
Hola.
Buenas tardes, ¿está Erin, por favor?
Habla Erin.
¿En serio? Bueno, habla Garrett Austin Scully.
Te conocí en ese bar en la máquina de Centipede.
Sí, te recuerdo. Lindo cabello, cara aceptable.
El mismo.
Sé que es tu última noche en Nueva York...
... y me preguntaba si me dejarías invitarte...
... a una linda cena de despedida.
Me encantaría.
Bien, no quiero impresionarte pero son servilletas de tela.
Es tela de verdad, poliéster.
No es por presumir...
...y bolas de ajo sin límite.
Vaya. Se ha superado a sí mismo, señor Scully.
No Io tomaré como un sarcasmo.
Buenas noches.
¿Puedo tomar su orden para beber?
- ¿Bebemos vino? - Sí.
¿Tiene una lista?
No.
¿Solo tenemos uno, la jarra de vino?
Es Sunshine Harbor.
Es el vino de la casa.
¿Cómo es? ¿Cómo Io describiría?
- Es bueno. Saben. - Está bien.
- Bien. - Bien hecho. Bien vendido.
La señorita y yo beberemos el Sunshine Harbor...
...por su excelente recomendación.
¿De qué año es?
De este año.
Nada peor que un vino viejo.
Estoy de acuerdo.
- Ya vuelvo por su orden. - De acuerdo.
Quiero agradecerte por decirme señorita.
Porque eres una mujer hermosa, divertida e inteligente...
...con la que me divertí mucho.
Me pone triste que sea la úItima noche.
A mí también.
Nunca disfruté tanto conocer más a alguien.
Fueron seis semanas muy buenas.
Pasaron muy rápido.
No puedo expresarme bien.
Seis semanas muy rápido.
Tú gustarme.
Vino.
- Dios mío. - Es repugnante.
Qué bueno que no Io tragaste porque me saldrá una úIcera.
Supongo que llegó la hora.
Sí. Supongo que llegó la hora.
Cuídate.
De acuerdo.
- De acuerdo, adiós. - Yo...
- Déjame... - Yo Io hago, yo Io hago.
No puede dejar su auto ahí.
- No, yo... - No puede dejarlo ahí.
Necesito hablar con una chica.
¿Persigue a una chica?
- Sí. - ¿De verdad?
- Sí. - ¿Lindo trasero?
Como el viento.
- ¿Qué significa? - No Io sé.
Por favor. Dos segundos.
- Ve, ahora. - Gracias.
Muchas gracias. Gracias, gracias.
Langford.
¡Oye!
- ¿Qué haces aquí? - Eso apestó.
- Lo sé. - Dios.
- Fue espantoso. - Sí.
- No puedo terminarlo así. - Yo tampoco.
El viaje fue un desastre.
Fue horrible. Muy incómodo.
- De Io peor. - De Io peor.
Pase. Estamos...
- Gracias. - Bien.
No sabía si querías seguir ni cómo te sentías.
Yo... Me asusté, ¿de acuerdo?
La pasé muy bien contigo...
...y parte de mí no quiere que termine...
...pero ya pasé por esto con un chico.
Dejé la universidad y Io seguí por todo el país...
...y dejé todo por éI.
Por eso mi cronología está mal.
Y ahora tengo todo encaminado con mi vida y la universidad...
...y apareciste tú y jodiste todo eso.
Lo siento.
No te pido que dejes la universidad o que te mudes aquí.
Solo te pido verte porque no quiero perderte.
Al diablo con los kilómetros.
Estaré aquí y tú allí y será una relación a distancia...
...porque francamente, estoy loco por ti.
Y yo estoy loca por ti.
Me alegra que fuiste por mí.
Por supuesto.
Maya te hizo algo.
Ya está aquí.
Hola a todos.
Hola, mi sobrina hermosa.
"El sospechoso, el señor Jones...
...estaba ebrio cuando disparó su Magnum 44".
Mensaje: ¿puedes venir a NY para noche de brujas?
Respuesta: Io siento boletos muy caros
- Vamos. - Vamos, amigo.
¿En serio?
- Bien. - ¿Qué?
- Espera. - "¿Qué estás haciendo?"
"Nada. ¿Qué estás haciendo tú?"
"Nada. Pasó algo gracioso en el trabajo".
"Pasó algo gracioso en la universidad".
Estornudó y asustó a mami panda.
Dios mío. El bebé panda está resfriado.
De niño tenía algo.
Estaba obsesionado, creía que era genial no tener labios.
Como Michael J. Fox y Jason Bateman.
Los idolatraba.
Ellos no tenían labios, y yo tenía labios grandes y raros.
Sección Metropolitana Organización Hace Los Sueños Realidad
mensaje: Leí tu artículo. ¡increíble!
Respuesta: ¡gracias!
Te Ilamaré al salir de trabajar
mensaje: ¡gracias! Te Ilamaré al salir de trabajar
respuesta: Serán las 4 am hora de NY. Estaré dormido
respuesta: Te Ilamaré en mi almuerzo...
Miren eso. Tu turno.
¿tal vez estés despierto?
¿Bromeas?
No. Vamos. ¡Vamos!
¿Qué diablos?
¡Cuidado!
- ¿Bromeas? - Sí, fue una broma.
Eres un idiota. Tengo que programar todos mis números en esta cosa.
Mi acción fue justificada.
Y fue un buen tiro.
Fue gracioso. Sí, ¿pero "justificado"?
- ¿Destruir mi teléfono? Vamos. - No, tal vez no.
No, probablemente no. Para nada.
No, pero su vagina te tiene poseído.
Me gusta. Mucho.
Lo sé, ¿pero están saliendo?
¿Tienen una relación exclusiva?
No Io sé.
¿No Io sabes? ¿No deberías saberlo?
Podría estar manoseándose con media Nueva York ahora mismo.
¿"Manoseándose"? Qué escandaloso. Me preocupa.
Phil y yo Io hacemos. ¿De acuerdo?
Y es intenso. Y muy erótico.
Solo así puedo tener un orgasmo.
No es una broma.
Creo que debes tener en claro cómo es esta relación.
¿Cómo es su relación?
¿Están siendo monógamos o cómo es?
Sí.
No Io sé.
- Tal vez, sí. - ¿"Tal vez"?
Vaya. ¿Sabes adónde te lleva eso?
A que ella esté chupando penes en Stanford.
De verdad.
Y cuando la visites...
...vas a besar esa fábrica de sexo oral.
Gracias por esa imagen. Gracias.
Eso fue gráfico. Eso fue extremadamente gráfico.
Está a miles de kilómetros. No sabes qué está haciendo.
Podría estar en un bar, bebiendo con una camarera sexy...
...manoseándola.
Aún no establecimos los límites.
Dios mío.
No queremos asfixiarnos con el compromiso.
Pero me estás asustando...
...y puedo imaginarlo manoseando a una camarera. Gracias.
Soy tu hermana. Estoy para aterrorizarte.
- Y veo a Phil manoseándote. - No veas eso.
No quiero ni pensar cómo se ve.
No es lindo.
Entre los jadeos y la barba, parece un maldito shar pei.
O esos perros que hacen...
¿Bulldogs?
Sí. Como un maldito bulldog.
¿Te mira cuando te hace sexo oral?
¿Buscando aprobación?
Sí.
"¿Lo estoy haciendo bien?".
Odio eso. CáIlate y lame.
No Io sé, de hecho.
De acuerdo. ¿Puedes salir con otras mujeres?
¿Tener sexo con ellas?
- ¿Puedes masturbarte? - ¿"Masturbarme"?
¿Masturbarte hasta terminar?
- ¿Por qué no? - Algunas Io desaprueban.
No les gusta que te masturbes.
No es una puritana.
Digo que a algunas mujeres no les gusta que la gente se masturbe.
Porque te oigo a través de las paredes.
Te rajas mucho.
- ¿"Me la rajo"? - ¿"Me la rajo"?
¿Quién dice eso?
- Lo dices mal. - ¿Por qué?
¿Estás pensando en "quebrar"?
- ¿"Quebrarla"? - ¿O "reventar"? ¿"Reventarla"?
Al masturbarme no quiero que nada se quiebre ni reviente.
- Si se raja un poco, está bien. - ¿Sí?
El punto es que te vas a irritar de tanto masturbarte.
Bien... ¿Necesita ayuda para cruzar?
De acuerdo. No tire.
Se vuelve loco. Está furioso con su pene.
Enojado.
Se masturba enojado, es peligroso.
Puedes lastimarte.
ÉI no Io sabe.
Sí. Tengo que decírselo a mi nieto.
Dígaselo. Y a los amigos de éI.
No, solo a éI.
Tiene razón. Sería incómodo decírselo a sus amigos.
Debemos definirlo en algún momento.
Supongo que estamos diciendo...
...¿qué somos exclusivos?
Sí.
Genial.
- Estoy feliz. - Yo también.
En secreto, es Io que esperaba.
No tan en secreto, yo también.
Mantengámoslo relajado.
Sin enfermedades y relajado.
Adiós.
NOVIEMBRE
Quiero una tortilla completa, con doble carne, papas fritas...
...y un panecillo...
...con mantequilla, queso crema, jalea, todo.
Y luego, una malteada de chocolate.
¿Sabes qué? Te Io facilitaré.
Quiero exactamente Io mismo.
Para mí la hamburguesa de pavo.
¿Hay algún modo de envolverla en lechuga y usar la lechuga como pan?
- Sin pan. ¿Está bien? - Sin pan.
¿Papas fritas o ensalada?
Quiero la ensalada con el aderezo al lado.
- Sí, enseguida. - Gracias.
- Vaya. - ¿Qué?
Comes como un pajarito.
No.
Visitará a Erin para Día de Gracias y le preocupa su peso.
- Dios. - Te dije que no dijeras nada.
Hace mucho que no nos vemos.
De acuerdo, entiendo. Tiene sentido.
- Quiero adelgazar. - Te entiendo.
Si te preocupa tu apariencia, ¿harás algo con tu...
...venosa piel blanca?
Porque pareces un actor de teatro kabuki.
- No hables de apariencias. - ¿Por qué?
No te ofendas, pero ese bigote...
¿No te gusta?
Es repugnante.
No me importa. No es para ti.
¿Para quién es, para los Yanquis del 83?
- Eso es. - Muy gracioso.
No, estoy tratando de tachar mujeres de mi lista de sexo.
¿Qué es eso?
Tiene una lista...
...con las mujeres que quiere coger antes de morir.
¿Qué mujeres esperas atraer?
Mujeres mayores, entre 45 y 60.
Las asalta cunas.
- Aquí se pone extraño. - No.
Las asalta cunas son mujeres mayores desesperadas...
...que quieren ser jóvenes ahora.
Pero yo busco mujeres mayores atractivas...
...que quieren ser jóvenes otra vez.
Cuando me ven con un bigote como este...
...se transportan a la época del bigote.
Los 70, principios de los 80.
La era de su despertar sexual.
Entonces, cuando estoy sobre ellas, y me miran...
...ven a esta persona, vuelven a esa época.
Esto no es un bigote, es una máquina del tiempo.
A la parte trasera del Camaro de Burt Reynolds.
Cierto. Saben...
Amigo, no te dejes el bigote, broncéate.
No es esa clase de chica.
No es tan superficial.
¿De verdad? No cogerá con gordos...
...pero dormirá con alguien cuya cara parece cubierta de semen.
Si va a dejarte por ser gordo...
...va a dejarte por ser pálido.
Es verdad.
Está bien, entiendo.
Una vez dentro de la máquina, es muy fácil.
Póngase esto en las manos, y debajo de las uñas...
...si no quiere mancharse.
- Por aquí. - De acuerdo.
- Disfrute el Faux de Soleil. - Una pregunta.
Hola. El bronceado empezará en cinco...
... cuatro, tres...
- ¿Debo usar ropa interior? ...dos, uno.
Disculpe.
Dios. Maldición.
Pica.
Maldición. Me pican los ojos.
¿Qué es esto? ¡Disculpe!
¿Debo usar gafas?
Pica. ¿Esto es malo?
Sabe mal.
Tiene gusto a veneno.
¿Debería?
¿Está mal si Io como?
Erin, se sentaron en tu mesa.
No. Cerré mi sección. Lo sabes, amiga.
Bueno, te pidieron a ti. Así que...
Lo siento, mama.
Maldición.
No voy a pedir nada. Quiero que Io sepas.
Pero te daré una propina.
¿Es tu pene?
No, qué asco.
Sí.
Dios mío.
El 20 por ciento de mi pene.
Dios, sí. Vamos.
- ¿Dónde está el dormitorio? - Muy lejos.
Ven aquí.
Dios. Te extrañé.
Ven aquí. ¡Dios!
Dios. ¡Dios mío!
¡Phil!
Entraron tan rápido que no supe adónde ir.
Hola. Soy Phil.
Hola. Soy Garrett.
- Un gusto conocerte. - Igualmente.
- ¿Por qué te presentas? - No quiero ser grosero.
¡Levántate! Maldición.
¿Aún está aquí?
- Tienes una mano en tu trasero. - Luego te cuento.
No hables.
Estoy comiendo en la mesa. Ellos están cogiendo.
Vete arriba.
Ya están listos, así que yo...
Siéntanse como en su casa.
Corinne, este puré de papas está delicioso.
Gracias. Estuve limpiando la mesa.
- ¿Qué? - Haciéndolo.
Es una vieja receta familiar.
Está muy rico.
- Garrett. - Sí, Karen.
¿Eres cantante o músico?
No. Ninguno de los dos. Disculpa.
Sí, estoy detrás de escena.
Sale y busca bandas, y las contrata para su discográfica...
...y nos lleva a lugares increíbles.
Antros sórdidos que no sabías que existían.
- Suena genial. - No Io es.
- Exagera. - Es genial.
Es muy dulce.
Créanme, es mucho más interesante que Io que hace Ron.
Trabaja haciendo cajas.
Contenedores de cartón, Karen. Soy supervisor.
Son cajas. Son cajas.
Contenedores de cartón.
A menudo uso cajas.
El problema de mi trabajo es que es impredecible.
De hecho, nuestras ocupaciones son...
Estamos en lugares similares.
Lo hacemos porque nos gusta.
Entonces, Erin, ¿sabías que éI iba a venir?
No. Me tomó por sorpresa.
A mí también.
Nadie sabía.
Y fue una sorpresa.
Pero me sorprendió en el trabajo con flores.
Dios Santo.
No fue para tanto.
No descendí de un helicóptero. Solo aparecí.
¿Por qué nunca haces eso?
Porque vivimos juntos.
Lo sé, pero es un lindo gesto de aprecio.
¿Cuánto hace que están juntos?
- Hace mucho tiempo. - Mucho tiempo.
Como cuando te embriagas y pierdes la conciencia...
...y no sabes cuánto tiempo pasó.
Un sentimiento similar.
Erin, Karen, ¿me ayudan en la cocina con el postre?
Por supuesto.
Corinne va a destrozarte. Debo ir a defenderte.
De acuerdo. Apúrate.
Ron, ¿haces varios tamaños de cajas o te especializas en ciertos?
¿Sabes el daño que nos estás haciendo?
Por favor, dime qué te molesta.
Te diré qué me molesta, jovencito.
Creaste un gran problema entre mi esposa y yo.
Ahora debo ir a casa y escucharla quejarse de que no hago nada por ella.
¿Crees que una tontería romántica te hace un buen novio?
Dejé de escuchar después de "jovencito".
Estamos en las trincheras, donde se vive el infierno.
Estamos aquí todos los días.
No se trata de flores y regalos ni de venir un fin de semana.
¿Crees que puedes venir con tu falso bronceado y tu camisa femenina?
¿Qué?
¿Crees que es así cuando te casas?
¿Cuándo estás en una relación seria a largo plazo?
¿Crees que vas a poder ejercitarte y mantener ese trasero?
No vas a poder.
- ¿Cómo estás? - Bien. ¿Y tú?
¿Recuerdas a mi amiga Harper, del trabajo?
Sí. ¿Cómo estás? Un gusto verte.
- Me encantan. - Son muy buenos.
Gastaron tres años y todo su dinero para producir esto.
¿De verdad?
Estas bandas deberían ser conocidas.
Odio eso. Odio que bandas como esta sean ignoradas por el dinero.
Es que deberían jugarse por ellos porque se Io merecen y son talentosos.
Lo siento.
Es frustrante, en mi discográfica no los contratarían.
Sugerirlo sería perder el tiempo.
Si actúas así de melodramático, sí, es cierto.
Pero si mostraras tus bolas y los enfrentaras...
...y dijeras: "Escuchen", a Io sumo te dirán que no.
O se enojarán porque les mostraste tus bolas.
- Ahí están. - ¡Damon!
Hola. ¿Cómo estás?
- Estoy bien. ¿Y tú? - Genial.
¿Cómo va todo?
- Garrett. - Soy Damon.
- Un gusto conocerte. - Igualmente.
- Trabajamos juntos. - Vaya.
ÉI es el barman.
- Salud. - Salud.
¿Dónde has estado?
Ayudando a mi mamá a mudarse.
Bueno, no, está envejeciendo y quiero que viva más cerca de mi casa.
Qué dulce.
Es curioso, yo quiero que mi madre se mude más lejos.
- Damon quiere mucho a su mamá. - Qué bien.
Bueno, es mi mamá, ¿saben?
- Qué lindo: "Estuve con mi mamá". - Mi mamá.
Las madres son importantes.
Sí, Io son.
No estarías aquí si no fuera por su vagina.
- ¿Qué? - Lo siento.
- Maya. - De acuerdo.
¡Sí!
Glaseado y vodka.
- Van bien juntos. - Pruébalo.
Damon parece un buen sujeto.
Es increíble.
Es como mi roca.
- ¿Tu roca? - No podría trabajar sin éI.
Vaya. Y es guapo, y ama a su madre, y...
¿Estás celoso?
Vamos. Vamos.
No.
Estás celoso.
Me pregunto si alguna vez ustedes, tú sabes...
Tú sabes. Lo siento.
No. No. Nunca.
Dios mío.
Debes cerrar los ojos.
- Hola, Corinne. - Hola.
Me voy.
¿Puedo ayudarte? No sé qué pasó. Fue...
- ¡No! No. - Dios.
- Lo siento. Estoy bien. - De acuerdo.
- Estoy bien. - Lo siento.
Nuestra presentación no fue como la imaginé, obviamente, pero...
...era mi mano.
La mano impresa en mi trasero...
...y en mis genitales.
¿Tienes una mano impresa en tu entrepierna?
- ¿Listo? - Sí. Genial.
- Nos vemos, Corinne. - Regresaré pronto.
- De acuerdo, adiós. - Adiós.
- Buen... - ¿Qué?
- Buen viaje. - Gracias. Igualmente...
O, no, tú sabes. De acuerdo.
Sí. Asiento del medio. Buenísimo.
Y una escala. Será divertido.
Gracias por hacer este viaje.
Gracias a ti. Fue el mejor.
Me divertí.
Yo también. A pesar de todo.
Vuelve a disculparte con ella de mi parte.
- Lo haré. - De acuerdo.
- Dios, ella me odia. Me odia. - Sí.
Te amo.
Yo también te amo.
Ya te extraño.
Cruella de Vil no se basó en una persona real.
Estoy seguro que sí. Una líder alemana.
Estás equivocado.
- Hola, Dan. - ¡Bienvenido a casa!
Oye, amigo, ¿qué diablos es esto?
Tenemos una política de puertas abiertas.
¿Por qué la tienen?
No la tenemos. ÉI la tiene. Yo la acepto.
- ¿Cómo estuvo el viaje? - Buenísimo.
- ¿Tenemos cervezas? - Sí.
- ¿Me traes una? - Genial.
No bebas en el baño.
Me preocupaba que te dejaran y que tuviéramos que volver al bar.
- Pero te fue bien, ¿no? - No. Excelente.
- Hasta aquí. - Es todo Io que haré.
Está lejos.
- Hasta ahí. - No alcanzo.
Hasta ahí puedo.
No te daré una cerveza mientras cagas.
- No quiero levantarme. - Tómala después.
Estoy haciendo caca y no quiero levantarme...
¡Tómala! Ahí va.
- ¡Gracias! - Disfrútala.
- Me voy. - Ahora está cerrada.
¿Le dijiste que la amabas?
- Tal vez. - ¿De verdad?
Sí. Se Io dije.
¿Hablas en serio?
Vaya.
- Debes tener cuidado. - No.
- Debes tener cuidado. - No le digas eso.
- ¿Cuánto llevan juntos? - Cuatro meses.
Es mucho tiempo.
- ¡Basta! - ¿Puedes?
De acuerdo. En estos cuatro meses, ¿cuánto tiempo...
...crees que pasaron juntos, en la misma ciudad? Físicamente.
- No Io sé. - ¿Cuarenta días?
- Cuarenta días. - Máximo.
Seguro, eso creo.
Mira, tuve relaciones a distancia y es muy difícil.
No importa que la relación sea buena.
La distancia puede destruirla.
Es muy difícil estar lejos de la persona que amas por meses.
Lo sé. Sé que no va a ser fácil.
Solo digo eso.
Tal vez no hallaste a la chica indicada.
No es un mal punto.
Dios.
¿Qué haces?
¿Saben? Ahora quiero privacidad. Perdonen.
Soy Erin, deja un mensaje.
Bueno, ahora te extraño todavía más.
Muchas gracias.
Me voy a dormir, Ilámame por la mañana.
Buenas noches.
VIAJEROLÓGICO. Com
Buscando vuelos...
2073 dólares por persona
Tenías razón, boletos durante fiestas ¡muy caros! Te veo en internet.
Apenas va a entrar. Los otros no iban a entrar.
Viste la punta del más grande...
¿Para qué? ¿Por qué no comprar uno que quepa?
Porque se ve pequeño. Van a pensar que somos gay.
Abramos los regalos al mismo tiempo.
Es emocionante y triste, porque es mi único regalo.
De acuerdo.
Lo envolviste bien. Ojalá sea un poni.
¡Un ciempiés!
¡Me encanta!
BIEN ARRIBA CON EL MEJOR TOP GUN
Es increíble.
Me encanta mi regalo.
Te amo.
ENERO
¡Oye, Corinne!
¿Puedes pedirle a Maya que se calle un poco?
¡Maya, estatua!
Hola.
Hola, con Hugh Edwards, por favor.
ÉI habla.
Hola. Soy Erin Langford.
- No. - Fui su pasante de verano.
No.
Escribí ese artículo que tanto le gustó sobre Concede Un Sueño.
Sí. ¿Cómo estás?
Estoy bien.
Me dijo que Io Ilamara en enero...
...por un posible empleo permanente, así que...
...aquí estoy, Ilamándolo.
Cierto.
Bueno, honestamente, acabamos de despedir cien personas...
...así que por el momento no vamos a contratar.
Lo siento.
Por qué no haces un blog. ¿Sabes?
Mira, te deseo toda la suerte.
De acuerdo.
Cuídate.
Gracias.
¡Maldición!
Quería ese empleo.
Quería estar en Nueva York.
Lo sé. Pero míralo así, no le dieron el empleo a otro.
No están contratando.
Entiendo. Es un mal momento para los diarios.
No es por el empleo. Quería estar en la misma ciudad que tú.
Lo sé. Créeme, Io sé.
Hay otros diarios en Nueva York. Aún es una posibilidad.
Dudo seriamente...
...que si El Centinela recortó cien empleos alguien esté contratando.
Sí, pero no Io sabes hasta que no Io intentas.
Estás enojada, frustrada y te entiendo y desearía poder abrazarte.
Lo sé, Io sé.
¡Ese es el problema, tú estás allí y yo aquí...
...y estoy en esta maldita cocina, y esto apesta!
Relájate, intenta dormir y mañana haremos un plan, Io prometo.
Debo irme.
- Adiós. - Te am...
¿Quieres hacer más de eso más tarde?
Sí. Por favor.
La relación a distancia es horrible.
Sí. Mira, te dije que era duro.
Lo sé. Es muy duro.
Y Io que es peor, estoy muy excitada.
Aquí hay alguien que puede ayudarte con eso.
No me tientes.
Solo Io digo.
¿En qué voy a trabajar?
¿De acuerdo? ¿Qué voy a hacer con mi vida?
No quiero ser camarera.
No, en serio, escúchame.
Quiero ser periodista. Quiero contar historias.
¿Cómo en un diario?
Ves, tú entiendes. Maldición.
- Gracias. - Está bien.
Aquí vamos.
¡Por Dios!
Lo siento.
¿Qué diablos te pasa?
Te diré algo, cara de esteroides. Creí que te gustaban las agujas.
Cuídate, cariño.
Hablando de cariños, chupa mi pene.
- Ella no tiene pene. - Claro que sí.
No, no tiene.
Deberías poner tu boca en éI.
¡Llévatela antes que te rompa el trasero!
¡Damon te romperá el trasero!
- ¿Es cierto? - No.
Por cierto, los esteroides tienen efectos secundarios.
Eso incluye un pene pequeño, adoración por Michael Bay...
¿Estás loca?
¡Espera! Podríamos sentarnos y ver Transformers juntos y masturbarnos.
- Adiós. - ¡Chupa mi pito, perra!
¡En serio!
¡Chúpalo!
Maldita loca.
- ¡Volvamos ahí! ¡Podemos con éI! - ¡Vamos!
¡Hijo de perra!
Necesito irme a casa.
- ¿Vas a estar bien? - Sí, sí.
Estoy bien.
Hola.
Cariño, te Io diré ahora, Maya escribió en tu cara.
Perdida: Garrett
Mierda.
- ¿Hola? - Hola.
Dios mío. Dejé como siete mensajes.
Por favor, dime que estás bien.
Sí, estoy bien. Yo...
Anoche salí hasta tarde con Damon. Terminé muy ebria.
¿Damon? ¿Sí?
Sí, sí, sí. Me escuchó descargar mi frustración, sabes.
De acuerdo.
¿Qué pasa?
Nada.
Espera. Espera un minuto.
No pasó nada.
No tienes de qué preocuparte.
Por favor dime que confías en mí.
Oye, 3Z está la sala de juntas. Ve para ahí.
Sí. Lo siento. De acuerdo.
Debo irme. No puedo hablar.
Mierda.
Langford.
- ¿Sí? - ¿Tuvo suerte?
No. Gracias por preguntar.
Revisé todos los diarios y revistas de Nueva York y no surgió nada.
El Chronicle tiene un lugar, de milagro...
...y la recomendé junto con otros estudiantes.
Gracias.
Es que tengo mi corazón en Nueva York.
Bueno, todo está muy difícil. No está en posición de elegir.
De acuerdo.
Gracias.
San Francisco Chronicle, ¿puedo ayudarlo?
San Francisco Chronicle, por favor espere.
Ahora puede pasar.
Gracias.
Estoy buscando empleo en la zona de San Francisco, si sabes...
Totalmente, entiendo.
Sí. Ya Io intenté, pero...
Gracias. De acuerdo, gracias.
¿Por qué no me la chupas la próxima vez?
De acuerdo.
Tú no. Lo siento, tengo algunos problemas.
Lo siento. Mal momento.
Está bien. Es bueno saberlo.
¡Malditas invitaciones!
¡Es dentro de un mes! ¿Quién hace eso?
Es mía. Es para mi cumpleaños.
Mierda.
Mark vendrá de Florida y quiero que los conozca...
...así que debo planearlo bien.
Lo siento mucho.
No, está bien.
Está bien.
No es excusa, pero estoy cansado y frustrado.
Llevo mucho sin ver a mi novia y estoy enloqueciendo.
Tengo una relación a distancia, entiendo.
Apesta.
De verdad.
Tienes algunas sugerencias.
Sexo telefónico.
Y mucho.
¿Qué tienes puesto?
Medias de encaje rojas y un sostén y una liga.
Santo cielo, te esforzaste mucho.
No, idiota, es una fantasía.
Cierto.
¿Qué tienes puesto?
¿Qué te parece sexy?
Calzoncillos blancos.
¿De verdad? ¿Cómo Marky Mark?
Dios, especialmente como Marky Mark.
Si dices: "Marky Mark"...
...voy a acabar ahora.
Cariño, por favor tómalo en serio.
Estoy tan excitado que no puedo pensar.
Está bien, lo siento.
De acuerdo...
De acuerdo, dime qué te estás tocando o algo así.
Me estoy tocando.
Sí, bien. ¿Dónde?
¿Dónde te estás tocando?
En todos lados. Sí. Todo el cuerpo, arriba y abajo.
- ¿Arriba y abajo? - En especial en la parte húmeda.
Dios, eso es bueno.
Quiero hacerlo bien. Espera.
¿Erin? Erin.
¿Hola? Te perdí.
¿Te perdí?
¿Hola? De acuerdo.
- ¿Hola? - Estoy ahí.
Está bien.
Dios. Quiero cogerte mucho.
Quiero cogerte muy duro.
Quiero acabar sobre ti.
Quiero que acabes en la toalla al lado de tu almohada.
Sí, de acuerdo.
Amo cogerte.
¿Sabes qué amo? ¡Amo montarte!
Sí.
- Espera, espera, espera. - ¡Amo montarte!
Estoy arriba. Cariño, estoy arriba.
No, yo estoy arriba.
Yo estoy arriba. ¿Cómo haces?
Estamos en tu auto.
No, en un avión.
Estamos en tu auto. ¿No te Io dije?
Hablaste de la toalla. ¿Por qué habría una toalla en el auto?
¿Por qué habría una toalla en el avión?
En primera clase dan toallas.
No estaríamos en primera clase, sino en clase turista.
De acuerdo.
¿Qué hacen los demás? ¿Nos ven coger?
No, estamos en el baño. Iremos al baño.
No quiero sentarme en el inodoro azul.
¡No te pondré en el inodoro!
- Bajaré la tapa... - Nos arrestarán.
No. Trabaremos la puerta. ¡Es una fantasía! No hay...
Dios, ¿sabes qué? Iremos en el auto. En el auto.
Al diablo con el auto.
¿Sabes qué? Creo que el momento ya pasó.
No está funcionando.
- Lo siento. - Está bien.
Sabes, creí que "bolas azules" era un dicho...
...pero se me notan mucho las venas.
De hecho estoy preocupado.
Dios.
Está bien.
Ajustaré la prensa en mi pito un poco más.
- Está bien. Hazlo. - Está bien.
- Adiós.
Adiós.
¡Maldición!
Garrett, me gusta el avión. La gente usa mucho los autos.
Dan, ¿bromeas?
ABRIL
¿Hola?
¿Hola, Erin? Soy Sarah Conant del Chronicle.
Hola.
Estamos muy impresionados con su trabajo...
... y queremos ofrecerle un puesto en la sección Metropolitana.
- ¿De verdad? - Sí.
Necesitamos que venga el 15 de abril a las 10 a. M...
... para reunirse con los editores.
De acuerdo. Muchas gracias.
De nada. Adiós.
Siento no haber ido a recogerte, pero quería sorprenderte.
Con el romance y las velas y todo eso.
¡Hola, Erin!
Hola, Dan.
Te extrañé.
Yo también, Dan.
- ¡Te extrañé mucho! - ¡Dan!
Espera.
Espera, espera. Espera un segundo.
De acuerdo. ¿Puedo dejar de esperar?
Escucha, ¿de acuerdo?
¿Qué?
Necesito un segundo. Quiero mirarte a la cara.
Y te extrañé.
Dios mío, yo también.
¿Qué pasa? Algo anda mal.
Me estoy cansando de que pasemos tanto tiempo separados.
Lo sé. Lo sé, pero ahora estamos aquí...
Sí.
Y...
Pero hay un empleo.
¿A qué te refieres? ¿Qué empleo?
Bueno, tuve una entrevista con el San Francisco Chronicle...
...y me ofrecieron un empleo.
Vaya.
Es genial.
Sí.
¿Vas a aceptarlo?
No Io sé.
Bueno, vaya.
Vaya.
¿Qué?
Nada.
No, "nada" no. ¿Qué?
Es un poco extraño para mí...
...porque en un suspiro me dices...
...que es difícil estar separados y que te cuesta...
...y luego me dices que quizá estaremos separados mucho tiempo.
No, aún no Io sé, ¿de acuerdo?
Y mi meta es estar aquí contigo.
Pero esta es una gran oportunidad para mí y necesitamos hablar de esto.
Sí, hablemos de esta bomba que acabas de tirarme.
Ni siquiera me contaste de la entrevista.
No quise ocultártelo.
¡Me Io ocultaste! ¿Cómo que no quisiste?
Lo haces o no Io haces. Es una decisión.
Sabes, increíblemente, no estoy de humor.
Maldición.
Erin, ¿sabes qué? Salgamos. Salgamos.
Esta noche me siento sexy, ¿saben a qué me refiero?
Tengo el presentimiento de que voy a acostarme con una de ustedes.
- Conmigo no. - Ni conmigo.
Vamos, Dan, juega.
Bien. Solo quiero decir que me siento sexy.
Voy por otro trago.
Garrett.
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Box me invitó.
Por supuesto.
- ¿Quieres un trago de Jäger? - Sí.
Christopher. Dos.
Es raro verte fuera de la of...
- Te ves genial. - Gracias.
Gracias.
Oye, te estaba buscando porque quería... Hola.
Hola.
Lo siento, ella es Erin, mi...
...nov...
...novia.
Ella es Brianna, trabajo con ella.
Es un gusto conocerte.
Garrett siempre habla de ti y oigo tu nombre todo el tiempo.
Es lindo ponerle una cara.
El gusto es mío.
¿Estás planeando mudarte aquí pronto?
Gran pregunta.
No Io sé.
Sí Io sabe.
Hoy recibió una gran noticia relacionada con eso.
Cuéntale.
Cuéntale tu gran noticia. Cuéntale.
Una gran noticia que acabo de conocer.
- ¿No? - Fue un gusto conocerte.
Sí.
Me voy a dormir a Io de Brandy porque es obvio que tienes...
Yo... Sí, adiós.
Está bien.
Aquí tienen.
Bien.
Bueno...
...salud.
¿Estás bien?
Ahora sí.
Tienes muchas pulseras.
Sí, así es.
- Hola. - Hola.
¡Preséntanos!
ÉI es Dan. Ella es Brianna.
- Hola. - Daniel.
Daniel von...
...Jägermeister.
Hola, Daniel.
Soy muy rico. Garrett, ¿nos invitas unos tragos?
Bebamos un trago.
¿Qué diablos?
¡Maldición! ¡No sé qué estaba pensando!
Anoche estaba muy ebria.
Lo siento. Bebí demasiado.
Toc, toc, ahí adentro. ¿Cómo estás?
¡Oye, Io de anoche fue increíble!
En serio, el mejor sexo de mi vida.
¿Quieres otra ronda? ¿Vamos de nuevo?
- ¡Dan, vomitaste sobre mí! - Sí.
Vomité un poco y me disculpé...
...y creí que Io habíamos superado. Es Io que esperaba.
Lloraste toda la noche.
Llorar es un sentimiento.
¿Quieres desayunar? Te cocinaré huevos.
- Tengo novio. - No tengo problema.
Hola.
Debí haberte contado sobre la entrevista, sobre todo.
A pesar de todo.
No.
Sabes, Io solucionaremos.
Ya Io solucionaremos.
Sé que dices que lo solucionaremos...
...pero no Io hemos hecho.
Pero Io haremos.
Pero no Io hemos hecho y ahora necesitamos tomar una decisión.
De acuerdo, bueno...
Lo sé. Toma una decisión.
¿Por qué solo yo?
¿A qué te refieres? Es tu decisión.
¿Solo se trata de si me mudo o no a Nueva York?
¿Por qué no te mudas a San Francisco?
¿Bromeas? Llamé a muchas discográficas...
...todos los días, diligentemente.
Una de ellas resultó ser un adolescente...
...que junta demos de sus amigos.
No quiso contratarme.
No hay nada ahí.
No hay empleos. Los Ilamé a todos.
Te parece bien que me mude aquí y sea camarera...
...pero ni siquiera pensarías en servir café en San Francisco.
- Buscas Io más conveniente para ti. - Espera.
Y odias tu empleo.
Tomaré la decisión por los dos.
Déjamelo todo a mí.
Entiendo.
Harper. Sé un poco más sutil.
Veo sus paquetes. Quieren que los veas.
Es asqueroso.
No es asqueroso. Extrañamente.
¿Hola?
Hola, Erin. ¿Qué estás haciendo?
- ¿Hola? - No puedo oírte.
¿Dónde estás?
Estoy en un lugar de dudosa reputación. Es noche de chicas.
Divertido.
No puedo oírte.
Ve afuera.
Espera.
Guarden el mío. Saldré a hablar con Garrett.
Es un imbécil. Dile que se mude aquí.
Hola, Garrett.
- Soy Harper. ¿Cómo estás? - Hola.
Erin no puede hablar...
...porque va a conocer a un chico de aquí, que la respete...
...y va a besarlo y a darle un hijo.
¿Qué?
Lo siento. No debería beber tequila.
Sí, Io sé. Está bien.
No... Conoces a Harper, sabes que está loca.
¿Por qué dijo eso?
No te preocupes.
Le conté sobre la pelea.
Tenía que hacerlo. Soy una chica, es Io que hacemos. Hablamos.
Cierto.
¿Entiendes?
Seguro, vi Moesha.
Genial. ¿Cómo estás?
Escucha, sé que debes tomar una decisión sobre el Chronicle.
Lo sé y tenías razón. No deberías estar sola en esto.
Quiero ayudarte y estamos juntos en esto, ¿cierto?
Habiendo dicho eso, quiero ser honesto contigo.
Te quiero en Nueva York.
Pero no solo te quiero aquí, quiero que vivamos juntos.
Quiero que tengamos un lugar.
Un lugar que sea nuestro...
...donde podamos poner a Tom Cruise en las paredes.
Y tener sábanas y papel higiénico de Tom Cruise.
O comprar una máquina de Centipede...
... y tomar jarras de Sunshine Harbor.
Quiero una relación seria...
...porque te amo y eres mi mejor amiga.
Y francamente, estoy muy cansado de extrañarte.
Y sé que te pido demasiado.
Y estoy abierto a Io que sea...
...pero de verdad quiero verte y que solucionemos esto juntos.
Eso me gustaría.
De acuerdo.
Bien.
De acuerdo.
Adiós.
¡Maya Papaya!
¿Dónde está Erin?
Está arriba en la ducha.
¿Cariño?
Hola.
- ¡Hola! - ¡Hola!
Dios, te extrañé.
Yo también.
- Escucha... - ¿Qué?
Quiero mudarme a Nueva York.
¿En serio?
Sí.
- Dios mío. - Sí.
De acuerdo.
¿Hablaste al Chronicle?
No. Esperaré hasta el lunes.
De acuerdo.
Phil quiere saber si quieren ver Diario de una Pasión.
- ¿Adónde vas? - Adentro.
Hola, Garrett.
Hola. ¿Necesitas ayuda?
Puedes alcanzarme eso.
- Empezaré a servirlos. - Genial.
Entonces...
Debes estar entusiasmado.
Sí. Entusiasmado.
Es maravilloso.
Sabes cuanto amo a mi hermana, ¿cierto?
Por supuesto.
Sabes que significa todo para mí.
Y, como puedes ver, la protejo mucho.
Así que fue difícil para mí verla luchar con esta decisión...
...de irse contigo o aceptar este increíble empleo.
Pero, sabes...
...ella te ama.
Y sé cuánto la amas.
Pero debes saber todo Io que está dejando para estar contigo.
No le rompas el corazón.
¿De acuerdo?
O te cortaré las bolas.
- No estoy bromeando. - De acuerdo.
- Estoy bromeando. - Por Dios.
Gracias.
- ¿Debería? - Llévalas.
- De acuerdo. - Gracias.
Maldito.
Desearía haber vivido en Nueva York en algún momento.
¿Sí?
Creo que podría haber cambiado ese lugar.
¿Cuáles son tus planes laborales?
Voy a ser camarera hasta ver qué hago.
¿Vas a seguir escribiendo?
No hay empleos en Nueva York.
Bueno, es decir, ahora no...
...pero creo que el negocio de los diarios va a repuntar.
Sí. No, es una apuesta razonable.
Veo que Corinne está convencida.
Está de acuerdo.
Bueno, siempre puedes escribir por escribir.
Nadie puede impedírtelo.
No voy a dejar de hacer Io que hago.
Pero podría llevar un tiempo, sabes.
No renunciaré a eso.
Y si Io hicieras, apoyarías a Garrett, que es Io importante.
Exacto.
- Hola. - Hola.
Te estaba buscando.
¿Cómo estás?
Estoy bien, ¿cómo estás tú?
Bien. ¿Quieres caminar un poco?
Seguro.
Vamos.
¿Qué haces aquí afuera?
Nada.
¿Qué pasa?
Debes aceptar el empleo.
No. No dejaré nuestra relación por un empleo.
No. No. No, no, no. Escucha. Escucha.
Necesitas aceptar el empleo.
Debes aceptarlo. No se trata de nuestra relación.
Se trata de pedirte que renuncies a todo otra vez, y no Io haré.
No Io haré.
Si te mudaras a Nueva York, sería genial por un tiempo.
Pero al final me odiarías, y no puedo vivir con eso.
No puedo. No Io haré.
¿Qué pasará con nosotros?
No podemos vernos cada tres meses. No es una relación.
Pero te amo.
Esta es...
¿Por qué no nos sentamos un minuto?
Realmente creí que Io nuestro era especial.
Era especial.
Lo nuestro era especial.
Ya llegó. Lo estoy recogiendo. Espera un segundo.
- ¿Cómo estás? - Hola.
- ¿A casa o al bar? - AI bar.
Al bar. Bien.
Sí, estoy preocupado porque deberías poder hallar un pichón en la ciudad.
Pero nunca veo pichones.
¿Qué quieres hacer? ¿Beber esta cerveza?
Podemos darte algo más fuerte, si quieres embriagarte.
- No, esto está bien. - Genial. Bien.
¿Un Frangelico? ¿Tragos de Sambuca? ¿Nada divertido?
Si quieres sumergirte en la tristeza, podemos ir a mi casa...
...oír la música de Tiempo de Volver y ver La Canción de Brian.
- Eso no sería Io mejor. - ¿Un abrazo?
Estoy bien, amigo. Gracias. Esto es bueno.
- Quiero abrazarte. - Está bien.
Necesitas un abrazo, amigo. Vamos. Aquí tienes.
De acuerdo. Gracias.
¿Por qué tus ojos están cerrados?
¿Los míos?
- ¿Los tuyos no están cerrados? - No.
¿Tus ojos?
Cierro los ojos cuando abrazo.
No significa nada.
¿Estás jugando?
Sí.
¿Eres bueno?
- Juego bien. - Maldición.
Ese récord es increíble.
Sí. Va a ser difícil superarlo.
SEIS MESES MÁS TARDE
Erin, felicitaciones por tu nota de portada.
Gracias. No puedo creer que estoy en la portada.
Mantengan la mente abierta. Tenemos suerte de entrar temprano.
Me avisó Chuck de la sección Policiales.
Y es subarrendado...
...el precio es bueno y está disponible por diez años.
¿Brom? ¿Es sangre? ¿Hay sangre en la pared?
¿Aquí golpearon a alguien?
No conozco los detalles.
Algo sobre una redada de narcóticos, o una mafia de peleas de gallos.
Pero seamos positivos.
Sí. No, tienes razón. Tal vez solo son heces.
Creo que tiene potencial.
Hay un Boston Market en la esquina. No los ponen en todos lados.
Ahí huele a infección cutánea.
Huele a libertad.
Las personas más felices que conozco son solteras y viven solas.
Réntalo, Erin, Todo pasa muy rápido.
Estarás atrapada y muerta. Debes rentarlo.
¿Bromeas? Es una mierda.
Tu conversación tiene banda sonora...
...porque las paredes son delgadas.
Erin, no vas a tener privacidad.
Me gusta oír música a través de las paredes. Me reconforta.
Voy a rentarlo.
Aprecio mucho Io que tú y Phil hicieron por mí, pero es hora de mudarme.
Creo que se ve el edificio Transamerica.
Sé que amas este lugar, pero un hombre horripilante nos está mirando.
- ¿De verdad? - Sí.
Sí.
- Salgamos de aquí. - De acuerdo.
Tenías razón.
Phil. ¡Phil!
- ¿Podemos ir al Boston Market? - No, no podemos.
SECUNDARIA JAMES POLK FELIZ REUNlÓN DE 30 AÑOS
Parezco un idiota.
Créeme. Funciona.
No me gustan las mujeres mayores.
Me pediste ayuda, ¿cierto?
Tienes un problema y yo una solución. Ellas están listas.
Sí, para una cena vespertina en Denny's.
No has salido con una chica en seis meses.
Esto es para volver a subirte al caballo.
Sí. No, Io sé.
Aquí no vas a hallar a un ganador del Derby de Kentucky...
...pero quizá halles un caballo para montar en el Gran Cañón.
Luego vas hasta el fondo, la dejas y te vas.
Eso Io hace peor.
Perdón por la tardanza.
Tres cervezas, ¿sí?
No.
¿Qué pasa?
- ¿Qué diablos? - Mierda.
¿No les gusta Charlie Chaplin? Esto va a matar.
Amo a Charlie Chaplin.
No me gusta el otro que usa el mismo bigote.
¿Qué quieren decir?
¿AI afeitarte no pensaste: "Paro o me veré como Hitler"?
¿Hitler? Sí, Io pensé.
Y el pelo engominado.
Sabía que me criticarían. Pasó esto.
Me estoy afeitando, y me paso de un lado.
- Mucho. - Me pasé mucho.
Empecé a emparejarlo. Y luego me detuve.
Si paro ahora, puedo ser Chaplin. Entonces pensé.
¡Si no les gusta, los enviaré a la cámara de gas!
- Eres Hitler. - Haré Io que quiera.
Debes elegir un personaje...
- Pongan buena cara. Hola. - Hola.
- ¿Cómo están? - Bien.
No estudiaron con nosotras.
No. No.
Tienes buen ojo para los detalles.
¿Quieres bailar?
Sí.
- Máquina del tiempo. - Sí.
¿Puede venir mi amigo Garrett?
Estoy bien. Estoy bien. Voy a sentarme.
- Adiós, caballeros. ¿Vamos? - Vamos.
Esto es ridículo.
Lo sé.
No tienes que estar aquí.
¿Bromeas? ¿Y perderme esto?
No. Bueno, sí. Esto no. Es decir...
Box y yo, hacemos esto. Hacemos estupideces, y estaremos bien.
No te preocupes por nosotros, amigo.
Tú no necesitas estar aquí.
Sí. Lo sé.
De acuerdo. Ya que Io estés pensando.
De acuerdo.
Me voy. Esos no parecen fanáticos de Chaplin.
Vaya.
Parecen judíos enojados.
Lo siento.
(ENTRAR)
- Hola. - Hola.
¿Cómo estuvo el trabajo?
¿Sabes? Estuvo increíble.
Bien.
Oye. Llegó un paquete para ti.
¿Sí?
Leí tus trabajos. Felicitaciones. Estoy orgulloso.
Es de Garrett.
¿Qué dice?
"Van a estar en San Francisco. Tal vez quieras ir".
¿Quiénes?
The Boxer Rebellion.
Una de las primeras bandas que vimos juntos.
¿Vas a ir?
Depende.
De si me acompañas o no.
¿Puedo embriagarme ahí?
Hay un olor no identificable...
...que no puedo reconocer.
No Io sé, pero ábrete camino.
Es orina. ¡Es orina! Huelo orina.
Eso significa que es un buen club.
Y vómito. Sí. Hay un toque de vómito. Y orina.
- Eso es aún mejor. - Lo sé.
- Lo siento. - Está bien.
Hola.
Hola, Corinne.
- Me gusta tu pelo. - Gracias. Me hice algo diferente.
Y tu pene está en tu pantalón, genial.
Voy a ver el...
Al diablo. No voy a estar aquí.
¿De acuerdo?
¿Solo vas a?
- Hola. - Hola.
¿Qué haces aquí?
Represento a la banda.
- ¿En serio? - Sí. Es una locura, Io sé.
- ¿De verdad? - Sí.
Es genial.
- ¿De verdad? - Sí. Sí.
Vaya.
No, dejé la discográfica.
Al final tenías razón. Odiaba mi trabajo.
Bueno, odio decir: "Te Io dije".
No. Te encanta decir: "Te Io dije".
- Te encanta. - Tienes razón.
¿A quién engañas?
¿Estás viviendo en Nueva York?
Me mudé a Los Ángeles.
- ¿De verdad? - Sí.
La banda vive en L.A.
Y, no sé si Io sabes, sé que no eres fanática de la geografía...
...pero L.A. No solo está en la misma zona que San Francisco...
...está en el mismo estado.
Sí. Está muy cerca.
Sí. Una hora en avión.
Seis horas en auto.
Dieciocho horas en globo aerostático.
Si fueras a viajar en uno.
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
No sé cuáI es tu situación.
Te extraño.
Esa no es una pregunta.
Sí, Io es.
Se fue sin nosotros. Es extraño.
Es noche de semana y tal vez no le gustó la banda.
La ban... No le gusté yo. Me odia.
¿Cómo voy a ganármela?
Ya que vamos a pasar más tiempo juntos...
...Io cual me alegra, deberías tener un apartamento.
Para no tener que escabullirnos como adolescentes.
Pero esta noche, vamos arriba, como adultos.
- Sí. Es muy maduro. - De acuerdo.
Espera, espera.
¿Se están? ¿Se están manoseando?
- ¡No! - Lo siento.
- Pero no... - ¡No me importa si no acabaste! ¡Quítate!
¿Mami? ¿Estás bien?
¡Maya, estatua!
AMOR A DISTANCIA
[LATIN AMERICAN SPANISH]